Now

Now, by Dylan Thomas

Перевод

Скажи ей «нет»,
Сухой ты человек, любимый мой, –
Скале в груди, застывшей мертвой силе,
Взорви – и выдохом струи
Её как якорь в мир, и якорь твой
Покроется цветами. И не нырнешь во прах.
Да выпусти, дурак, жестокость гнева.

Скажи ей «нет»!
Не убивай свой голос
И не сливайся с ней,
Да-да, поддакивать не смей –
Держи ответ свой смерти наготове.
Не должен Тот, кто разделил детей своих
Своею сигнатурой,
Безбратнюю сестру отправить под топор.

Да, «нет» скажи,
«Да» не дари
Сыр-бору мертвяков,
Увидишь всё как тень, как ворон приземлится
Ни жив ни мертв,
Тысячелетьем затаится.
Но бьет волна
И поднимает гребень из огня.

Скажи ей «нет»,
Так падает звезда,
Так промахнется мяч,
Так знаешь тайну солнца
Теперь в лицо,
Её, супругу света,
Что скачет в лепестках через ничто,
Ты, горе-всадник, неспособный
Опылить цветок.

Скажи ей «нет».
Печать огня,
И поступь тихая мохнатых смерти лап,
И ухающий призрак в леса глубине –
Фигня.
Мы сотворим здесь тайну из меня,
Как кость – из воздуха,
И связку вен,
И крайней плоти клок, и облачности клок.

***

Say nay,
Man dry man,
Dry lover mine
The deadrock base and blow the flowered anchor,
Should he, for centre sake, hop in the dust,
Forsake, the fool, the hardiness of anger.

Now
Say nay,
Sir no say,
Death to the yes,
the yes to death, the yesman and the answer,
Should he who split his children with a cure
Have brotherless his sister on the handsaw.

Now
Say nay,
No say sir
Yea the dead stir,
And this, nor this, is shade, the landed crow,
He lying low with ruin in his ear,
The cockrel's tide upcasting from the fire.

Now
Say nay,
So star fall,
So the ball fail,
So solve the mystic sun, the wife of light,
The sun that leaps on petals through a nought,
The come-a-cropper rider of the flower.

Now
Say nay
A fig for
The seal of fire,
Death hairy-heeled and the tapped ghost in wood,
We make me mystic as the arm of air,
The two-a-vein, the foreskin, and the cloud.